3 důvody, proč potřebujete dva tlumočníky

3 důvody, proč potřebujete dva tlumočníky

3 důvody, proč potřebujete dva tlumočníky

Tento příběh je založen na skutečné události.
Podobnost s reálnými osobami není náhodná.

Pořádáte velkou konferenci nebo jinou velkou akci pro desítky či stovky lidí. Účastníci a mluvčí nemluví stejným jazykem. Víte, že potřebujete tlumočníka. Tlumočník ví, že potřebuje parťáka. Vám se to moc nezdá, vždyť je to jednoduché a nebude to dlouhé.

Úspěch akce závisí na úspěchu tlumočení.

A to bude úspěšné, pouze pokud v kabině budou sedět dva tlumočníci.

Může se zdát, že jsou tlumočníci superhrdinové, protože dovedou poslouchat projev v jednom jazyce a zároveň mluvit jazykem jiným, ale pořád jsou to lidé.

Proč tedy musejí být dva?

1. Je to fuška.

Posledně, když jste poslouchali simultánní tlumočení, tak to tomu pánovi / té paní tak hezky šlo. Říkali to, jako kdyby to říkali sami.

Pravděpodobně jste měli štěstí a měli dobrého tlumočníka. Simultánní tlumočení patří mezi mentálně nejnáročnější činnosti. Podle studií kvalita tlumočení po 30 minutách rapidně klesá. Proto je potřeba, aby se v kabině tlumočníci mohli se střídat.

Tlumočník je superhrdina, ale ani jeho paměť, pozornost a schopnost koncentrace nejsou neomezené.

2. Ve dvou se to lépe táhne.

Co tam ten druhý bude dělat, když mluví jenom jeden?

Simultánní tlumočení není pro sólisty. Když jeden tlumočník hovoří, druhý kolega nezahálí. Musí neustále poslouchat, aby byl v obraze. A pomáhá kolegovi – zapisuje mu čísla, jména, názvy a zkratky, případně dohledává terminologii. Díky tomu vám budou předány veškeré informace.

3. Tlumočník není stroj.

Může se stát, že se tlumočník rozkašle nebo se mu udělá nevolno a potřebuje na vzduch. Pokud jsou v kabině dva, převezme mikrofon kolega. Tlumočení může plynule pokračovat a vy můžete dále sledovat program.

 

Celé to velmi dobře vystihuje tento obrázek:

simultánní tlumočení

Vlevo vidíte, jak vypadá mozek.

Vpravo vidíte, jak vypadá mozek po (simultánním) tlumočení.

Shrnutí

Mít v kabině dva tlumočníky je pro vaše dobro. Budete vědět, že vaše akce proběhne bez problémů a že všichni budou rozumět.

PS: Až vám budou tlumočníci příště vysvětlovat, proč musejí být ve dvojici, řekněte, že rozumíte.

A že jste viděli ten obrázek s rozmačkaným vajíčkem. Budou koukat, jak mají osvíceného klienta.

 

 

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *



Share